Category: дети

Category was added automatically. Read all entries about "дети".

Я и статуя Свободы

Забавная статья в журнале "Тайм"

Вот её почти дословный перевод (если есть желание прочесть в оригинале, то 

http://www.time.com/time/specials/2007/printout/0,29239,1674995_1683300_1683301,00.html

Что такое средний американец <lj-cut>

 

 Никому не охота быть чем-то редним, то есть  посредственностью. В своё время власти города Пеория, шт. Иллинойс, заплатили пиаровской фирме 60 тыс. долл., чтобы позиционировать себя как «самый средний город США», а теперь город страшно от этого страдает. Статистики постоянно вычисляют всякие средние величины относительно американцев, и часто эти величины почти ничего не характеризуют. В среднем американская семья имеет 2,6 членов, но большинство семей предпочитает иметь детей целиком, а не в виде 0,6 J. В среднем американцу 36,6 лет, но на деле американцы представлены новорождёнными и стариками в равной степени. Американец в среднем занимается гимнастикой почти столько, сколько рекомендукет медицина, - 20 минут в день, но эта цифра складывается из того, что 17% занимаются этим больше одного часа, в то время как остальные вряд ли занимаются этим вообще. Огромное большинство американцев верят в Бога, 90% имеют дома Библию, но опросы показывают, что только половина может вспомнить название хотя бы одного Евангелия, а 10% думают, что Жанна д’Арк – это жена Ноя  //примеч. "переводчика": дело в том, что по-английски the ark, среди прочего, - это Ноев ковчег//.

Как бы ни врали средние цифры, но всё же интересно узнать, насколько каждый из нас, американцев, отклоняется от средней «нормы».  Если вы близки к ней, то должны быть фанатиком автогонок в Индианаполисе, жить в том же штате, где и родились, тратить в ресторанах больше денег, чем в продуктовом магазине, а также считать, что для полного счастья должны зарабатывать примерно в 20 раз больше, чем в реальности. Кроме того, вы должны тратить на душ по десять минут, но не петь при этом, ехать на работу в автомобиле, которому восемь лет. Многое зависит от вашего собственного возраста. Если вам за 75, то вы по выходным традите на чтение 11,5 часов, а если вам от 15 до 17 – то только семь минут. А на День благодарения 88% едят индейку...

Многое изменилось за последние десятилетия. В 1965 году типичная семья имела работающего отца и мать-домохозяйку, а сегодня таких семей всего 20%. Но многое изменилось в неожиданную сторону. Так, в 1999 году экономисты предупреждали нас, что работающие родители уделяют семье на 22 часа в неделю меньше, чем 30 лет назад, а потому-де дети остаются без присмотра и растут хулиганами. На деле опросы показывают, что хотя родители работают больше, чем раньше, они уделяют своим детям куда больше времени – особенно отцы, у которых это время выросло с 1965 года на 153% (!).

Это кажется странным: ведь мы не можем быть одновременно в двух местах и не можем тратить время сверх 24 часов в день. Разгадка, наверное, в совмещении некоторых дел. Когда родители наблюдают за тем, как их дети играют в баскетбол в своей школе, они одновременно обмениваются имейлами со своими клиентами. И куда в этом случае отнести данный час – к работе или к общению с детьми? А если хозяйка смотрит новости по телевидению во время готовки обеда – это что? Исследования показывают, что по сравнению с 1975 годом время, когда американцы совмещают несколько занятий, выросло на 40 часов. Кстати, за это время на 25% упало время, которое родители проводят исключительно друг с другом; вот вам и экономия ради общения с детьми.

И ещё интересное наблюдение. Американцы привыкли восхищаться людьми богатыми и знаменитыми, но они вовсе не мечтают стать таковыми – и правильно делают. Ведь статистика показывают, что богатые и значенитые живут на 14 лет меньше среднего американца, и они в 4 раза чаще кончают жизнь самоубийством...

 

Collapse )